EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Får dere mye besøk?
Huset er perfekt til å underholde gjester.
Det er ildsted i hagen, utendørs bar,
et ekstra boblebad og stort basseng med stupebrett.
-Kan vi se der inne? -Ja visst. Kom.
Dere vil ikke finne noe med så bra fasiliteter, tomtestørrelse og privatliv.
Det er noe som er viktig for mange kjøpere nå.
Overhodet ingen forstyrrelser.
Du har skjønt hva vi vil ha.
Bare én ting til:
I vår bransje må vi ofte gjøre ting som er ubehagelige.
Men nødvendige.
Vi må kunne gjøre det uten innblanding
eller oppmerksomhet.
Skjønner du?
Stå der.
Bra gjort, Chapo!
Jeg kjøper det. Tar du cash?
Her er noen tegn på at byen er blitt sentrum
for organisert kriminalitet.
Plutselig blir det brukt mye penger.
Biler, fly, eiendommer. Alle handler.
Vil du slippe lange køer i banken?
Kjøp dritten.
Som alle oppfinnere så Miguel Ángel Félix Gallardo ting andre ikke så.
Da drømmen ble realisert, virket alt så åpenbart
at det virket utrolig at ingen hadde tenkt på det før.
Men nei.
Han skjønte bare spillet bedre enn alle andre.
Det gjorde organisasjonen hans bedre.
De ble vinnere.
Ved å samle salgsområder i én organisasjon
skapte Félix Mexicos første narkounion.
-Er det 200? -Ja.
Samvirke med smuglernes naturlige fiender
gjorde systemet nærmest ustoppelig.
-Fortsett. -Takk.
Politiet ga seg selv utmerkelser for å ha fjernet konkurrentene.
Pengene strømmet inn.
Så mye at Félix åpnet kontoer i USA
for å håndtere kontantstrømmen og beskytte profitten.
Vi snakker om 30 millioner dollar i uka i hendene på cowboyer fra Sinaloa.
Se, Rafa.
Denne må du se.
Scarface.
Nei.
Det vi må gjøre,
er å bygge en rampe for å få jævelen over bassenget.
Hva gjorde heltene mens alt dette pågikk?
Ventet på at byråkratiets hjul skulle rulle.
Især en anmodning om overvåkingsflygninger
over ørkenen i nord.
Etter flere måneder
fikk vi endelig bevis for at det pågikk noe stort utenfor Jalisco.
Det var i alle fall planen.
Hva er dette?
Er det alt?
Etter tre måneders venting?
Dette er tull. Dere skjønner det.
Kanskje bilene ikke skulle til en marihuanaåker.
Ingenting gror i ørkenen.
Jo, hvis du vanner. Hva tror du rørene på lageret var til?
Har informantene nevnt dette?
-Nei. -Nada.
USA finansierer flyoperasjoner for å bekjempe virksomheten,
men de finner ingenting.
Da vil de ikke finne noe.
Flyoperasjonene blir enten sabotert eller bestukket av de som styrer dette.
Ingen styrer her. Dette er vill vest.
Du leser samme telegram som meg.
Da Avilés og Naranjos døde,
stabiliserte marihuanaprisen seg fra LA til Houston.
-Alt kommer fra én organisasjon, én kilde. -Den mystiske storåkeren.
Meksikanere jobber ikke organisert og strukturert, Kiki.
Ikke bli fornærmet.
Du gjør noen svære tankesprang.
Prisen står stille i noen måneder?
Det kan bety noe, men kan også være tilfeldig.
Jeg kan be om ny overflygning hvis du vil.
Vil det forandre noe?
Vi må jobbe med det systemet vi har.
Vi blir lurt, for systemet er herpa.
Er dette greit?
Gjøre små beslag mens en jævel endrer spillereglene
-rett for nesen på oss? -Hør her.
Kommer det en ny narkohai, blir han snart drept.
-Sånn funker det her. -Ingenting funker her.
Forklar.
Har du en plan for å reversere årtier med korrupsjon?
Tenk at Mexico kunne fikses med et betimelig raserianfall.
Gir du jamt faen, eller har du glemt
hvordan man gjør en skikkelig jobb?
-Skal vi ta det utenfor? -Gjerne.
-Nå holder det! -Faen ta deg!
Klokka er fem. Skal du ikke ta en øl på Camelot?
Kutt ut! Gå deg en tur.
Ro deg ned.
Meld fra til D.C. om at vi gir opp i Guadalajara.
Vi har 72 rom og 6 suiter.
Tenk at alt er ditt.
-En investering, Rodolfo. -Investering?
IBM-aksjene jeg fikk av far var en investering.
Vi plasserer to barer der til festen
så gjestene kan drikke ute om kvelden.
Gabriela vil elske det.
Jeg er deg evig takknemlig, Miguel.
Ingenting å takke for. For hva da?
Jeg så deg løpe rundt i undertøy og plage barnepikene.
Guvernør Celis. Velkommen.
-Guvernør Ocaña García. -Deg kjenner jeg.
Guvernør Álvarez.
Guvernør Del Castillo Franco.
La meg presentere verten, Miguel Ángel Félix Gallardo.
For mange år siden jobbet Miguel Ángel som livvakt for familien min
da han var i delstatspolitiet.
Tanta di er her. Gå og si hei.
Gå.
Unnskyld meg.
Etterpå
kan jeg vise dere ballsalen vi bruker til festen.
-Du kan si om den passer. -Vi kommer snart.
Lat som om dere er hjemme.
-Unnskyld meg. -Gratulerer.
Du var ikke så nervøs før vi giftet oss.
Bryllupet vårt kostet mindre enn kaka du har kjøpt.
Vi hadde ikke halvparten av guvernørene på gjestelista.
Faren din betalte. Jeg var blakk.
Husker det.
Miguel...
Tror du at de godtar deg hvis du imponerer dem?
Jeg vil bare ha et perfekt bryllup.
Du vil imponere Celis.
Hva så?
Han var som en far.
Er det galt?
Jeg skylder ham mye.
Hva er det?
Señor Félix. Telefon til deg.
Jeg må ta den.
Jeg kommer snart. Må opp tidlig.
Hvorfor? For å inspisere importerte servietter?
Kutt ut.
Nå?
Beklager å avbryte ballet, Askepott.
Vi har et problem.
Suksess har en ulempe.
Ikke alle takler den.
Enkelte får det for seg at de lykkes fordi de er så smarte.
Gjett hva som skjer når ulver og bjørner havner på samme lag.
-Hva er dette? -Det overskytende.
Overskytende?
Jævla sinaloaere.
Noen blir spist.
Hva vil dere?
Hva faen?
Det overskytende.
Det stopper ikke der.
I Mexicos narkobransje er alle i slekt.
Purken knertet Víctor Molina og folkene hans.
De drepte fetter Beto. Han er død.
Helvetes purkesvin.
Molinas familie har smuglet marihuana siden Navas far gikk med bleier.
Og de har forsynt seg like lenge også.
Likevel.
Arellano Félix-brødrene vil hevne fetteren.
Ja visst.
Gutten var godt likt.
Nok.
Vi må få kustus på purken.
Politireform?
Er du full?
Du bryr deg visst ikke.
Kom med et forslag, da.
Nestlederen løser ikke problemer. Han peker på dem.
Hva syns du?
Som skuespillerinne?
Nei, som borddame.
-Sexy, sant? -Jo da.
Miguel arrangerer årets største fest.
Jeg vil gjøre inntrykk på de nye vennene.
Du er en smart fyr.
Du fikser det, men fort deg.
Våre folk murrer allerede.
Går gærningene til krig mot DFS...
-...er det over og ut. -Jeg skal prate med Nava.
-Kiki, er det deg? -Nei.
Klar?
For hva?
-Grillfesten. -Hva?
Rita ringte jo.
Hvem er Rita?
Rita Knapp. Rogers kone.
-Er grillfesten i kveld? -Ja, nok en sak løst.
-Gjør deg klar. -Nei.
-Nei? -Jeg drar ikke.
Så dere telegrammet fra Mazatlán-kontoret?
Vi skulle holde øye med en fyr fra Sinaloa?
Hva heter han?
Coch... Cochiloco?
Noe sånt.
Vet ikke. Ja, vi fikk det.
Jeg liker at han sa "neppe".
Det likte Roger.
Klart!
Likte dere burgerne?
Min var god.
-Kjempegode. -Det var jo det jeg sa.
Har dere sett Kikis politibevis?
Nei.
Vis dem den.
Den er morsom.
-Er det et blåøye? -Få se.
Etter at Kiki fikk jobb i DEA, dro vi i bryllup.
Vi var ikke bedt, men Calexico er lite, så alle kjenner alle.
Vi tok noen drinker, alt var fint.
Så kommer en gutt og sier at han ikke kan gå på do
fordi en fyr røyker pot der.
Fersket!
Den ferske agenten sier: "Dette ordner jeg." Og går på do.
-Hva skjedde? -Det var ikke én fyr, men fire.
Pene odds.
Han sier: "Vi kan gjøre dette enkelt eller tungvint."
Det enkleste var å grisebanke meg.
Bare for en joint.
Jeg spurte: "Var det verdt det? Er du fornøyd nå?"
Jeg sa: "Jeg hadde dem på besittelse, men nå er det overfall.
Visst faen, var det verdt det."
Visst faen.
Nå må jeg skrive en sang:
"Visst faen var det verdt det."
-Hvorfor måtte du fortelle det? -Den er morsom. Den er deg.
-De trenger ikke like meg. -Det gjør jeg.
Jeg er alene.
Jeg må prate med andre voksne for å få venner.
Det hjelper hvis andre amerikanere ikke syns du er en drittsekk.
Det er jeg ikke.
Ikke hele tiden.
Blåser i hva de syns.
Kom igjen. Ut!
Sett deg inn.
Jeg har noe til deg.
Du tar deg godt ut.
Miguel Ángel. Agent nummer 1178.
Denne åpner alle dører.
Du ville prate med meg.
Dette med Víctor Molina...
Han gikk over streken. Han stjal fra oss.
Du har visst glemt noe.
Nesten alle i organisasjonen er i slekt.
Dere drepte fetteren til en annen kar.
En som er viktig for at systemet skal fungere.
Så vi begge kan få betalt.
Ja vel.
Jeg skal ta det til etterretning.
Men
du mislikte ikke metodene mine da jeg fant Avilés' bil for deg
så du skulle slippe å drite på deg.
Ikke la skiltet lure deg.
Vi er ikke likemenn.
Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Det var alt.
Jeg glemte noe.
Du får en telefon om noen dager.
-En tjeneste for en viktig person. -Tjeneste?
Et ærend.
Noe må fraktes fra A til B.
Hva faen er det for noe?
Best ikke å stille spørsmål.
Du får detaljene.
Kom igjen. Ikke vær så sur. Drikk ut. Kom igjen, Rafa.
Mine damer.
En runde til. Kan du rydde bort disse glassene?
-Dans med meg. -Så søtt.
Men jeg vil ikke gi deg trøbbel.
Du trenger visst jobben.
-Jeg er ikke servitør. -Hva?
Ingen jævla servitør.
Jeg så deg på universitetet.
Jeg tror han kidnappet læreren min.
Jeg leverte ham uskadd tilbake.
Og mye rikere.
Nå?
Jeg har kjæreste. Ellers takk.
Du lyver. Du har ikke kjæreste. Dans med meg.
Gi meg én grunn så lar jeg deg være.
Greit. Jeg gir deg tre.
Skjorta.
Buksa.
Støvlene.
Men vi vet begge at du liker det som er under.
-Hva skjedde? -Bortskjemt drittunge.
Rodolfo ville ikke at jeg skulle si noe i dag.
Noe om at han har hørt meg tale før.
Så pratet jeg med hans vakre hustru,
som syntes det var en kjempegod idé.
Velkommen til dette ekteskapet, sønn.
-Drar du inn så mye penger hver måned? -Hver uke.
Denne viktige personen som vil ha en tjeneste av deg,
sa Nava navnet?
Nei.
Vet du det?
En du ikke vil skal vite ditt.
Organisasjonen min trenger det Nava leverer.
Men han må forstå at vi er i samme båt.
Han må være diskré. Han overdriver.
Spørs hvor lenge jeg greier å gjøre alle til lags.
Du tjener veldig gode penger, Miguel.
Det han får, er ikke bare til ham.
Nava har mange munner å mette.
Så du har gode kort.
Høres bra ut.
Her kommer en tørst fyr.
Når den gjerrigste gringoen spanderer drikke,
blir det dyrt.
Bare litt.
Står til, gringo?
Hva skjedde med Cessna-flyene som sto oppstilt her?
Betalt av USA. Hvor ble de av?
Under en tredjedel av prosjektets fly er operative.
Resten er skrotet og delene solgt.
Samme, gamle visa.
Men dere flyr fremdeles?
Bare jeg som spør.
Ja, iblant.
Vi tar også bilder, men bare når de sier det.
Har du...
...sett disse?
Ja.
Jeg tok dem. Ser du nummeret?
Z for Zavala.
Min ID.
Et år siden.
Ja, minst.
Det du var på utkikk etter?
Ja.
En øl til?
Hvorfor ikke? Du spanderer.
-Señor! To til! -Tre!
En øl.
Ta en.
Ellers tar jeg alle selv.
Hvordan vet jeg at du ikke er en tyster?
-Servitør? -Én ting er klart.
Seriøst?
Servitør!
Jeg har aldri rævkjørt noen som ikke fortjente det.
Jeg kunne kjøpt den nattklubben. Bortskjemte unge.
...og mitt ord, de bryter jeg ikke for noens skyld.
Den jævelen der har jeg aldri likt eller stolt på.
Kanskje la han en felle for meg og fikk Angel Fernandez drept.
Det er historie. Jeg er her, ikke han.
Vil du fortsette med meg, så si det. Ellers får du ta affære.
De satte meg på en buss og sendte meg hit igjen.
Fikk ikke sagt farvel til kona.
Gravid.
-Hvor er du fra? -Michoacán.
-Høres ikke sånn ut. -Snakket engelsk for lenge.
Er det arbeid å få her?
Jeg jobber godt.
Trenger bare nok penger til å dra nordover igjen.
Nei.
Jeg vet ikke om noe arbeid.
Vær så god.
-Sikker? -Ja.
-Hallo? -Hei.
Hei.
-Jeg kommer ikke hjem i natt. -Alt ok?
Ja. Må jobbe.
-Ok. Vær forsiktig. -Klart det.
-Elsker deg. -Og jeg deg.
Ha det.
Nå kommer bussene.
Still opp på rekke her.
Fort.
Heng i.
Raska på.
Vent. Deg kjenner jeg ikke.
Jeg kjenner ham.
Nevøen min fra Michoacán.
Fikk trøbbel nordpå.
Han jobber godt.
Fra Michoacán.
Gå på bussen.
Takk.
Du skylder meg halve lønna di.
Hver arbeidsdag.
Ta på hetta.
Ha den på til de sier fra.
Greit, folkens.
Til arbeid.
Ta av hettene.
Ut av bussen.
Heng i.
Fort!
Kom igjen!
Nå må det jobbes!
Dere får utstyr og vet hva dere skal gjøre.
Kom igjen. Vi har dårlig tid.
Vi skal jobbe på nordåkeren.
Høstet marihuana før?
Jeg skal vise deg. Følg meg.
Mazatlán-kontoret må være ganske hypp på denne jævelen.
Cochiloco.
"Gale gris".
Bra klengenavn.
Diskotek, horehus, barberer.
Fyren scorer hat trick som drittsekk.
Tror du han liker det?
Da han fikk det, tror du han tenkte:
"Kult. Cochiloco. Det er meg."
Hallo.
-Jaime. Ed Heath. -Takk for at du ringte tilbake.
For et par måneder siden ba vi overvåkingsfolkene
fly over ørkenen utenfor Guadalajara.
Omsider har vi fått bildene.
Minst et år gamle.
Siden har ingen bedt dem fly over det området.
-Hva vil du fram til? -Hele prosjektet er bare tull.
Det er en bløff eller i beste fall sabotert.
Saken er
at det er litt av et sammensurium.
Jeg skjønner ikke.
Ifølge meksikanske myndigheter fungerer prosjektet helt fint.
-Det er problemet... -UD er enig.
Anses som et mønsterprosjekt.
"Sterke bevis på et vellykket samarbeid
mellom våre to land."
Sitat UD.
Jeg skjønner.
Vi er gjester her nede.
Folk liker ikke at gjestene snoker i skapene.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja da.
Alle spor tar slutt.
Godt.
Jeg liker dette like lite som deg,
men sånn er det bare.
Ja vel, sir. Takk for praten.
Hendene blir herdet.
Hvor stor er denne åkeren?
Aner ikke.
Du må spise.
Det er alt vi får i hele dag.
-Cuco. -Hva skjer, sjef?
Hvor er Rafa?
Det var en krise i byen.
Vi kom helt ut hit og den jævelen er i byen?
Be om lagerlisten.
Lagerlisten.
Ta hit lagerlisten og to øl.
Kalde. Det er dritvarmt.
Kom dere i arbeid igjen.
Det er meg.
Hør på meg!
Vil du ta hevn?
Kom til hotellet mitt i kveld.
Si at du er min gjest. Kle deg pent.
Jeg mener det.
Jeg har en jobb til deg.
Få tak i noen menn.
Nå drar vi.
Ferdig.
Heng i!
Michoacàn. Vi går til bussen.
Heng i!
Se på de stakkars jævlene.
Jobber i solsteiken dagen lang.
Vent.
Vent her.
Hvor skal du, sjef?
På med hettene.
Sjef!
Rafa er i telefonen!
Kommer.
Hva gjør han nå?
Hva faen?
Jøye meg.
Du er fin.
Du også.
Er du klar?
Mine damer og herrer,
Mr. og Mrs. Rodolfo Celis inviterer dere med på dansegulvet!
Hva gjør han?
Hva slags fest har dritten fått innpass på?
Håper du har danseskoene med.
-Finn en plass å parkere. -Jepp.
Ses i morgen.
-DEA. -Det er Kiki. Hvor er Kuykendall?
Hvor var du?
Mika er på sykehuset og føder.
Skatten min er tørst.
Alltid.
-Skal vi ta en drink til? -En til?
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Hva er det? Har vi et problem?
Jeg må hente en martini.
-Hva er det med broren din? -Han er sur.
Folkens, takk for at dere kom.
Jeg vil be dere gå ned til bordene.
Festen er bedre der nede.
Takk.
Jeg visste ikke at rasshøl fikk komme.
Fjern den.
Ikke gjør noe dumt, Ramon.
Dere er her for å lytte, ikke prate.
Fest bikkjene.
Det gjelder alle.
Nå, Nava.
Du fikk penger i dag.
For andre gang var konvolutten for tynn.
På grunn av det besluttet du å ta affære igjen.
Gi dem en lærepenge.
Vise hva som skjer når folk ikke lystrer.
Sjekk rommene.
Ransak hele huset.
Men jeg gjorde...
...òg det.
God aften.
Våpnene deres.
Din jævel. Du lurte meg i en felle.
Brødrene krever blod.
Rett nok.
Dere får den ansvarlige for deres fetters død.
Er du så sikker på at jeg godtar vilkårene?
Du skjønner,
det er vi som dyrker det.
Du skal sørge for at ingen blander seg. Det er alt.
Det er jeg som er sjefen.
Uten meg har du ingenting.
Vi kan godt avvikle det.
Du kan forklare de du lønner hvorfor pengene uteblir.
Så lenge pengene kommer, min herre.
Så snart de stopper,
skal jeg gi deg ei kule i fjeset.
Gå ned igjen og sett dere ved et bord
så alle får se dere drikke sammen. For dette er over.
Forstått?
Én ting til.
Si til "den viktige personen" at jeg ikke gjør folk tjenester.
Det var alt.
Hva er dette, Ramon? Jeg ba deg kle deg pent.
Dette er pent.
Ikke glem hvor du kommer fra.
Vi fra Sinaloa drar både hit og dit,
men røttene våre hjelper oss å holde beina på bakken.
I dag har dere tatt del i en hellig handling.
Paktens blod.
Ingen bånd er sterkere enn til den familien du velger.
I dag har dere besluttet å være sammen, å bli en familie.
Dere er solgt.
Skål og lenge leve bruden og brudgommen.
Én ting til:
Hvilken politiker kan motstå en mikrofon?
Som brudgommens far vil jeg gjerne takke verten vår.
Da jeg møtte Miguel Ángel,
hadde han bare skilt og pistol.
Noen måtte låne ham penger til pistolen.
Som Rodolfos venn
har han elsket og beskyttet sønnen min
som sin egen.
Det er jeg evig takknemlig for.
Når jeg står her i dag i dette vakre hotellet hans
og ser den herren han er blitt
og suksessen...
Blir jeg veldig stolt.
La oss skåle
for min gamle venn, en av Guadalajaras kommende stjerner,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Skål for gudfar!
Tusen takk.
Kiki, hun føder.
-Hvor er hun? -På operasjonssalen.
-Du må gå ut. -Det er mannen min.
Hei.
Han må skifte og vaske hendene.
Du er nydelig.
-Elsker deg. -Samme her.
Dans?
Jeg prater til deg.
Beklager. Jeg var først. Skal vi gå?
Du har visst løst problemene dine.
Fulgte rådet til en venn.
Takk. Tusen takk.
Hundre tusen til de andre guvernørene.
To hundre tusen dollar til meg.
Mine råd er ikke gratis.
Ikke mitt vennskap heller.
Lever pengene på rommene våre i kveld.
Hva trodde du?
At du kjøper hotell og banker, endrer ikke spillereglene.
Eller hvem du er under dressen.
Ikke glem hvem du egentlig er.
Sånn gjør man forretninger...
...gutten min.
Jævelen skal få se fjeset mitt.
Jeg fikk Maria til å passe Kikito. Antonio kjørte meg.
Hun ville kjøre selv, men fikk ikke lov.
Han kom tidlig.
Han skulle ikke komme ennå.
Beklager.
Det er greit. Du er jo her.
Jeg ringer Maria. Snart tilbake.
Takk.
Se på gutten min.
Han kom ut når han ville.
Sta. Akkurat som faren.
Jobben visste ikke hvor du var. Vil du ringe dem?
Nei, jeg vil bare sitte her.
Med gutten min.
-Hei, Suzy. Er han der? -Ja. Gratulerer.
Takk.
Sir.
Jeg plukket dette selv 30 mil nord for byen.
Bekjempelsesprosjektet er en bløff.
Vet ledelsen det?
Jeg aner ikke hva de vet.
-Åkeren er synlig fra rommet. -Jeg tror deg.
Men kjører du et sånt sololøp igjen,
kan du pakke sammen og dra hjem.
Ja vel.
-Ørkendop? -Ja.
Jeg sa jo det.
Alle er med: Sikkerhetsdirektoratet, Jalisco-politiet, alle sammen.
Med de som styrer prosjektet, blir det en sammensvergelse.
Sammensvergelsen hadde seg en kjempefest i går.
Kjøpt fra bryllupsfotografen.
Her har vi
guvernører, senatorer,
føderale pamper som sjefen for DFS
og alt av drittsekker fra Sinaloa.
Aldri sett så mange rasshøl før.
Noen har dem til å samarbeide som ett stort selskap.
Hvem er vår Lee Iacocca da?
Hvem er det? Den tynne alle smisker for?
Fra Sinaloa.
Eier hotellet og mye annet i byen.
Han var definitivt El Padrino.
Gudfaren.
-Hva heter han? -Miguel Félix Gallardo.
Det er ham.
Det er vår mann.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95